1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:02:10,464 --> 00:02:12,215
Sabi nila isa siyang totoong buhay na anghel.

4
00:02:14,635 --> 00:02:16,093
Lahat ng tao doon ay tumatawag sa kanya

5
00:02:17,095 --> 00:02:19,680
Ms Geum-Ja ang Mabait na Puso.

6
00:02:33,654 --> 00:02:35,112
Isa, dalawa, tatlo, apat!

7
00:02:35,447 --> 00:02:39,033
<i>Ang aking landas ay puno ng</i>

8
00:02:39,117 --> 00:02:43,579
<i>Matataas na pader at malalim na hukay</i>

9
00:03:05,143 --> 00:03:08,688
<i>Sino ang tutulong sa akin</i>
<i>Ang maitim na mga hadlang na ito?</i>

10
00:03:08,814 --> 00:03:13,317
<i>Ang hininga ng Panginoon</i>

11
00:03:13,402 --> 00:03:16,571
<i>Binabuhat ako</i>

12
00:03:16,655 --> 00:03:19,907
<i>Sa ibabaw ng mga pader na ito...</i>

13
00:03:47,853 --> 00:03:50,354
Paano naman ang mga damit pang-taglamig na ipinadala ko sa iyo?

14
00:03:56,778 --> 00:03:59,196
Naging mahirap, hindi ba?
13 at kalahating taon.

15
00:03:59,907 --> 00:04:02,450
Proud na proud ako sayo.

16
00:04:04,661 --> 00:04:08,998
<i>Naglalaro kami ni Won-Mo dito ng marbles</i>
<i>sa araw na iyon, at natalo ako.</i>

17
00:04:09,166 --> 00:04:12,668
<i>Napanalo ni Won-Mo ang pinakamalaking marmol.</i>
<i>Pagkatapos ay tumakbo siya para umuwi.</i>

18
00:04:14,212 --> 00:04:18,215
<i>Ang mga awtoridad sa pagsisiyasat</i>

19
00:04:18,216 --> 00:04:21,218
<i>kinumpirma ang mga detalye sa isang babae</i>
<i>na umamin sa krimen.</i>

20
00:04:21,303 --> 00:04:22,720
<i>Lee Geum-Ja</i>

21
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
<i>unang ipinakilala sa publiko</i>

22
00:04:26,224 --> 00:04:29,226
<i>bilang kriminal</i>
<i>na dumukot at pumatay kay Park Won-Mo.</i>

23
00:04:29,227 --> 00:04:31,103
<i>Siya ay 20 taong gulang noon.</i>

24
00:04:32,230 --> 00:04:35,024
<i>Nagulat ang buong mundo sa kanyang kabataan,</i>

25
00:04:35,150 --> 00:04:36,567
<i>ang kanyang malupit na pamamaraan</i>

26
00:04:37,152 --> 00:04:39,987
<i>at sa pamamagitan ng kanyang walang kaalam-alam na kamangmangan.</i>

27
00:04:41,365 --> 00:04:44,367
<i>Dito ang sinasabing salarin</i>
<i>na-confine si Park Won-Mo.</i>

28
00:04:44,451 --> 00:04:47,370
<i>Sinasabi niya na gusto lang niya</i>
<i>para pigilan ang pag-iyak niya gamit ang unan.</i>

29
00:04:47,454 --> 00:04:50,539
<i>Pero ang mas ikinagulat namin</i>
<i>ay ang kanyang kagandahan.</i>

30
00:04:51,833 --> 00:04:55,252
<i>Mga tabloid na sumisigaw</i>
<i>Inihambing siya kay Olivia Hussey.</i>

31
00:04:56,129 --> 00:04:57,838
<i>Isang walang taktikang direktor</i>

32
00:04:58,215 --> 00:05:00,591
<i>nag-anunsyo ng mga plano para sa isang pelikulang Lee Geum-Ja.</i>

33
00:05:00,676 --> 00:05:03,177
<i>Gumawa ito ng backlash mula sa press.</i>

34
00:05:03,720 --> 00:05:08,224
<i>Ang taglagas na iyon ang polka-dot dress</i>
<i>Naging pinakamainit na uso sa fashion.</i>

35
00:05:10,185 --> 00:05:12,269
Nakita kita sa TV.

36
00:05:12,521 --> 00:05:15,481
Sa likod ng mukha mong masamang mangkukulam,

37
00:05:16,191 --> 00:05:17,775
Nakita ko ang presensya ng isang anghel.

38
00:05:19,528 --> 00:05:20,611
<i>Isang anghel.</i>

39
00:05:21,530 --> 00:05:23,406
<i>Totoo kaya iyon?</i>

40
00:05:25,158 --> 00:05:28,285
<i>Sa tingin mo ba talaga may anghel na naninirahan sa akin?</i>

41
00:05:29,287 --> 00:05:30,329
<i>Kung gayon,</i>

42
00:05:30,455 --> 00:05:35,292
<i>nasaan ang anghel na iyon</i>
<i>noong gumagawa ako ng ganitong masamang gawain?</i>

43
00:05:36,294 --> 00:05:38,170
<i>Palagi kong iniisip ito</i>

44
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
<i>pagkatapos marinig ang sinabi ng mangangaral.</i>

45
00:05:40,841 --> 00:05:41,882
<i>At pagkatapos</i>

46
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
<i>Napagtanto ko</i>

47
00:05:43,677 --> 00:05:48,639
<i>na ang anghel sa loob ko</i>
<i>Ibinubunyag lamang ang sarili kapag tinawag ko ito.</i>

48
00:05:51,059 --> 00:05:53,394
<i>Nasaan ka? Mangyaring lumabas.</i>

49
00:05:55,230 --> 00:05:56,939
<i>Nandito lang ako.</i>

50
00:05:59,317 --> 00:06:01,318
<i>Ang pagkilos na ito ng pagtawag sa isang anghel,</i>

51
00:06:01,820 --> 00:06:04,613
<i>ito ang tinatawag nating panalangin.</i>

52
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
<i>Sa totoo lang,</i>

53
00:06:08,577 --> 00:06:11,328
<i>Ang kulungan ay isang mainam na lugar para matutong manalangin</i>

54
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
<i>dahil</i>

55
00:06:13,165 --> 00:06:14,248
MlSSlNG - PARK WON-MO - AGE 6

56
00:06:16,126 --> 00:06:19,003
<i>alam namin iyon</i>

57
00:06:21,631 --> 00:06:25,801
<i>Lahat tayo ay makasalanan dito.</i>

58
00:06:28,930 --> 00:06:30,222
<i>Salamat.</i>

59
00:06:55,332 --> 00:06:57,291
Tradisyon na ang kumain ng tokwa pagkalabas

60
00:06:57,751 --> 00:07:00,586
upang ikaw ay mamuhay na parang niyebe
at hindi na muling magkasala.

61
00:07:18,063 --> 00:07:19,480
Puntahan mo ang sarili mo.

62
00:07:29,407 --> 00:07:32,660
LEE GEUM-JA
NAGLINGKOD ANG TlME - 1991-2004

63
00:07:58,728 --> 00:08:02,398
KlM YANG-HEE
NAGLILINGKOD ANG TlME - 1998-2002

64
00:08:12,701 --> 00:08:14,285
Kilalanin ang iyong bagong ka-cellmate.

65
00:08:18,290 --> 00:08:20,791
Ako si Kim Yang-Hee. Nakakuha ako ng limang taon.

66
00:08:21,751 --> 00:08:23,419
<i>May tao daw</i>

67
00:08:23,837 --> 00:08:25,462
<i>sa Kyongju Women's Prison</i>

68
00:08:26,089 --> 00:08:28,132
<i>na magniningning ang mukha.</i>

69
00:08:28,842 --> 00:08:30,467
Ikaw ay isang patutot, hindi ba?

70
00:08:31,887 --> 00:08:33,429
<i>Narinig ko ang palayaw niya ay</i>

71
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
<i>ang mangkukulam.</i>

72
00:08:35,473 --> 00:08:36,473
Pumasok ka na.

73
00:09:06,504 --> 00:09:08,088
Hindi ka karaniwang nagsusuot ng kurbata.

74
00:09:09,758 --> 00:09:11,842
Ito ay sapilitan dito.

75
00:09:12,510 --> 00:09:15,137
Marami kaming binibisitang VlP.

76
00:09:16,056 --> 00:09:19,225
Shit, sobrang sikip. Paluwagin ito ng kaunti.

77
00:09:19,851 --> 00:09:21,435
<i>Siya ang aking bugaw.</i>

78
00:09:22,354 --> 00:09:24,521
<i>Napakasarap sa pakiramdam</i>

79
00:09:25,232 --> 00:09:27,233
<i>nang sinasakal ko siya.</i>

80
00:09:33,198 --> 00:09:35,074
Dapat pinatay ko na lang ang sarili ko.

81
00:09:35,200 --> 00:09:36,700
<i>Pagkatapos ay mamatay.</i>

82
00:09:37,327 --> 00:09:38,619
<i>At ipanganak na muli.</i>

83
00:09:39,537 --> 00:09:41,330
<i>Paulit-ulit kung kailangan mo.</i>

84
00:09:43,625 --> 00:09:46,085
Ang panalangin ay parang isang tuwalya na nagkukuskos.

85
00:09:47,545 --> 00:09:49,213
Tinatanggal ang lahat ng iyong mga kasalanan.

86
00:09:49,339 --> 00:09:51,715
Pagkatapos ang iyong balat ay magiging bago

87
00:09:53,176 --> 00:09:55,469
bilang balat ng sanggol.

88
00:09:56,554 --> 00:09:57,554
Sige?

89
00:09:58,473 --> 00:09:59,640
<i>Tinuruan ako ni Geum-Ja</i>

90
00:10:00,058 --> 00:10:03,477
<i>kung paano magsisi sa aking nakaraan.</i>

91
00:10:14,739 --> 00:10:17,241
Medyo maingay, nasa ilalim ng hagdan,

92
00:10:19,160 --> 00:10:21,328
ngunit ang lugar na ito ay nagdudulot ng suwerte.

93
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
Tumingin ka sa akin.

94
00:10:24,582 --> 00:10:27,626
Tatlong taon ng pagbibigay ng hindi lisensyadong pagpapagupit
sa mga babaeng kapitbahay,

95
00:10:27,711 --> 00:10:29,753
at ngayon may sarili na akong salon.

96
00:10:33,049 --> 00:10:35,384
Kaya't mataas ang iyong pag-asa.

97
00:10:48,732 --> 00:10:51,650
Ang mga ito ay luma, ngunit hindi bababa sa
may isusuot ka.

98
00:10:57,324 --> 00:10:59,575
Nais kong bigyan ka ng mas mahusay na mga bagay.

99
00:11:01,161 --> 00:11:02,703
Alam mo naman yun diba?

100
00:11:06,041 --> 00:11:07,207
wag ka

101
00:11:08,126 --> 00:11:09,626
may high heels ka ba?

102
00:11:18,345 --> 00:11:20,137
Hindi mo naman talaga ako minahal diba?

103
00:11:21,890 --> 00:11:23,640
Nagpapanggap ka lang.

104
00:11:27,854 --> 00:11:29,563
Malaki na ang pinagbago mo.

105
00:11:30,982 --> 00:11:34,360
Ang sweet mo noon at napakabait kausap.

106
00:11:37,530 --> 00:11:39,239
Sinisimulan mo na ba ang plano?

107
00:11:40,033 --> 00:11:44,787
<i>"Hindi. Nasimulan na ang plano</i>
<i>13 taon na ang nakalipas,"</i>

108
00:11:47,207 --> 00:11:50,250
<i>Bulong ni Geum-Ja sa sarili.</i>

109
00:13:30,685 --> 00:13:31,977
Paalam.

110
00:14:18,399 --> 00:14:20,859
Ano ang gusto mo sa amin?

111
00:14:28,785 --> 00:14:32,246
<i>"Patawarin mo ako. Pakiusap."</i>

112
00:14:33,873 --> 00:14:37,292
<i>Magmamakaawa siya sa mga magulang ni Won-Mo</i>

113
00:14:37,835 --> 00:14:40,420
<i>hanggang wala na siyang natitirang daliri.</i>

114
00:14:41,381 --> 00:14:43,840
Naputol ang daliri natin dito!

115
00:14:56,145 --> 00:15:00,482
<i>Bawat sentimong kinikita ni Geum-Ja</i>
<i>mula sa 13 taong pagtatrabaho sa bilangguan</i>

116
00:15:00,692 --> 00:15:03,110
Kailangang pumunta upang magbayad para sa kanyang operasyon sa daliri.</i>

117
00:15:04,028 --> 00:15:05,487
<i>Pagkalipas ng 6 na araw...</i>

118
00:15:06,698 --> 00:15:07,698
NA RU SAE

119
00:15:07,782 --> 00:15:09,741
Sa ngayon, trabaho lang hanggang tanghali.

120
00:15:10,285 --> 00:15:12,869
Mahirap para sa akin ang maagang umaga
sa mababang presyon ko.

121
00:15:16,874 --> 00:15:20,168
Geun-Shik, kamustahin mo.

122
00:15:20,878 --> 00:15:23,338
Sinabi ko sa iyo ang tungkol kay Lee Geum-Ja, tama ba?

123
00:15:24,591 --> 00:15:25,591
Hello.

124
00:15:31,639 --> 00:15:33,223
Sabi ko sayo maganda siya.

125
00:15:38,896 --> 00:15:40,272
Pwede ba kitang tawaging "kuya"?

126
00:15:44,402 --> 00:15:45,902
Tawagin mo na lang akong Ms Geum-Ja.

127
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
<i>Lee Geum-Ja.</i>

128
00:15:50,908 --> 00:15:54,578
<i>Nang una siyang dumating, walang tigil siyang umiyak,</i>
<i>parang bagong panganak na sanggol.</i>

129
00:15:55,872 --> 00:15:58,081
<i>Manong, ito ay kaya mapagpahirap.</i>

130
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
Damn bitch!

131
00:16:06,174 --> 00:16:09,760
Nagdadala ito ng malas. Tumigil ka sa pag-iyak!

132
00:16:17,268 --> 00:16:20,604
<i>May taong minsang nagturo sa kanya niyan</i>

133
00:16:21,481 --> 00:16:23,940
<i>sa tuwing siya ay nahihirapan</i>

134
00:16:24,108 --> 00:16:27,611
<i>dapat siyang yumuko at</i>
<i>huminga ng limang malalim.</i>

135
00:16:29,072 --> 00:16:33,116
WOO SO-BATA
NAGLILINGKOD ANG TlME - 1990-1996

136
00:16:33,201 --> 00:16:36,411
Ano ang tinitingnan mo?
Mga damn bitch!

137
00:16:39,499 --> 00:16:42,084
Pababa sa sahig
at itaas mo ang iyong mga kamay!

138
00:16:57,266 --> 00:16:59,309
<i>Para akong namamatay</i>

139
00:17:00,728 --> 00:17:02,562
<i>dahil hindi ko makakasama ang mahal ko.</i>

140
00:17:03,064 --> 00:17:04,314
<i>Naka-out</i>

141
00:17:05,274 --> 00:17:07,984
Ako ay naghihirap mula sa talamak na pagkabigo sa bato.

142
00:17:09,278 --> 00:17:11,321
Pero parang namamatay pa rin ako.

143
00:17:13,866 --> 00:17:17,661
Tapos biglang sabi nitong asong to
ibibigay niya sa akin ang isa niyang kidney.

144
00:17:20,790 --> 00:17:23,917
Hindi naman parang ang kidney ay isang bit ng pocket lint

145
00:17:24,168 --> 00:17:27,045
ang dali mong mamigay.

146
00:17:27,588 --> 00:17:29,005
Damn bitch.

147
00:17:30,842 --> 00:17:33,552
Dinadala ako nito ng malas. Tumigil ka sa pag-iyak.

148
00:17:43,020 --> 00:17:46,857
Honey, andito si Geum-Ja.

149
00:17:49,235 --> 00:17:52,028
Siguradong malaki ang pinagbago mo.

150
00:17:52,029 --> 00:17:55,449
Narinig mo ang asawa ko. Manahimik ka!

151
00:17:58,453 --> 00:18:00,537
<i>Noon ko napagtanto</i>

152
00:18:01,038 --> 00:18:03,039
<i>Kasal na ako</i>

153
00:18:03,166 --> 00:18:05,292
<i>sa isang diyosa.</i>

154
00:18:06,043 --> 00:18:07,544
Sa lalaking ito sa tabi ko,

155
00:18:09,380 --> 00:18:11,423
Hindi ako kailanman natakot.

156
00:18:12,091 --> 00:18:14,050
Tama, honey?

157
00:18:14,844 --> 00:18:16,052
oo,

158
00:18:17,054 --> 00:18:18,805
pero hindi kami pwedeng pumasok ng sabay.

159
00:18:20,433 --> 00:18:22,434
<i>Dapat mayroon silang mga kulungan ng mag-asawa.</i>

160
00:18:26,481 --> 00:18:29,065
Ngunit iyon ay magiging paraiso,

161
00:18:29,776 --> 00:18:31,067
hindi kulungan.

162
00:18:34,071 --> 00:18:35,989
Hindi ko alam kung paano kita pasasalamatan.

163
00:18:37,033 --> 00:18:38,033
honey!

164
00:18:39,076 --> 00:18:40,577
Si Geum-Ja meron

165
00:18:41,996 --> 00:18:44,247
ang kahanga-hangang planong ito.

166
00:18:45,917 --> 00:18:47,417
Matutulungan mo siya, hindi ba?

167
00:18:52,590 --> 00:18:54,216
ANG DHAMMAPADA

168
00:19:17,281 --> 00:19:18,990
Saan mo nakuha ito?

169
00:19:19,283 --> 00:19:21,785
Matanda na talaga.

170
00:19:23,788 --> 00:19:26,665
Kasamang Geum-Ja, walang silbi.

171
00:19:28,376 --> 00:19:29,835
Iligtas mo ang sarili mo.

172
00:19:30,628 --> 00:19:32,712
Okay, pagkatapos kong linisin ito.

173
00:19:32,839 --> 00:19:34,381
Tapusin ang manok mamaya.

174
00:19:37,051 --> 00:19:40,053
At mag-ingat ka.
Huwag hayaan ang mga aso na magkaroon ng buto ng manok.

175
00:19:43,140 --> 00:19:44,224
Ipasa mo ako

176
00:19:45,518 --> 00:19:47,143
yung yellow book.

177
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
KO SUN-SOOK
NAGLILINGKOD ANG TlME - 1967-1991

178
00:19:50,731 --> 00:19:53,608
<i>Isang espiya mula sa North Korea, Ko Sun-Sook,</i>
<i>may Alzheimer's</i>

179
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
<i>at isang problema para sa bilangguan.</i>

180
00:19:56,821 --> 00:19:59,573
<i>Kaya nang magboluntaryo si Geum-Ja</i>
<i>para alagaan siya,</i>

181
00:20:00,157 --> 00:20:02,742
<i>Ang warden ng bilangguan ay hinalinhan.</i>

182
00:20:02,994 --> 00:20:04,661
Sinubukan ng mga tao na umiwas

183
00:20:04,912 --> 00:20:07,998
tinatapakan ako.

184
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
At bumulong sila, "Ang espiya, patay na siya."

185
00:20:10,501 --> 00:20:12,878
Pero ang yabang sa puso ko

186
00:20:12,962 --> 00:20:14,880
hindi ako papayag na mamatay.

187
00:20:16,090 --> 00:20:19,217
Sinabi mo na ang pamumuhay ay isang pakikibaka din.
Isang pakikibaka upang hindi mamatay.

188
00:20:26,601 --> 00:20:27,767
Ibinibigay ko ang bulaklak na ito

189
00:20:29,395 --> 00:20:30,520
sa iyo

190
00:20:34,150 --> 00:20:35,150
dahil mayroon ka

191
00:20:36,402 --> 00:20:37,569
isang kaaway...

192
00:21:06,641 --> 00:21:09,225
Hindi ka dapat na-late sa labas!

193
00:21:14,398 --> 00:21:16,232
Tinanong kita sa Na Ru Sae.

194
00:21:29,246 --> 00:21:30,246
Guro!

195
00:21:31,248 --> 00:21:32,874
Ano ang iniisip mo?

196
00:21:34,251 --> 00:21:37,253
Hindi ko gusto ang bawat Tom, Dick at Harry
dumadaan.

197
00:21:40,049 --> 00:21:41,549
ayos lang. Magkita tayo bukas.

198
00:21:49,767 --> 00:21:52,644
Paano ka nagbago nang husto?

199
00:21:53,646 --> 00:21:55,271
Hindi ito katulad mo!

200
00:21:57,149 --> 00:21:59,776
Maaari ba tayong magsimulang muli?

201
00:22:02,446 --> 00:22:05,281
Halika sa simbahan.

202
00:22:06,283 --> 00:22:07,283
Pakiusap?

203
00:22:14,333 --> 00:22:15,625
Nag-convert na ako sa Buddhism!

204
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
-Pusta ako na narito ka para sa pangangalunya.
-Paano mo nalaman?

205
00:22:20,506 --> 00:22:22,298
Nasa mukha mo, bitch!

206
00:22:32,309 --> 00:22:34,019
Mangyaring gumapang dito.

207
00:22:51,579 --> 00:22:53,246
Mangyaring alisin ang mga ito.

208
00:22:56,083 --> 00:22:59,961
OH SU-HEE
NAGLILINGKOD ANG TlME - 1993-1994

209
00:23:25,821 --> 00:23:27,155
Nakikita mo ba itong mabuti?

210
00:23:33,704 --> 00:23:35,038
Kamustahin ang isa't isa.

211
00:23:36,957 --> 00:23:42,295
Hello.

212
00:23:44,507 --> 00:23:45,965
<i>Ang maldita na ito ay</i>

213
00:23:46,509 --> 00:23:48,384
<i>ang kasumpa-sumpa na Witch.</i>

214
00:23:50,346 --> 00:23:53,306
<i>Pinatay niya ang kanyang asawa at ang kanyang maybahay,</i>

215
00:23:54,016 --> 00:23:55,016
<i>pagkatapos ay kinain sila.</i>

216
00:23:56,393 --> 00:23:57,393
Kaya

217
00:23:57,937 --> 00:24:00,396
<i>Siguro hindi ako ang pinakamalas.</i>

218
00:24:01,065 --> 00:24:03,650
<i>Sipsipin ko siya ng limang minuto</i>
<i>at iiyak ito.</i>

219
00:24:18,082 --> 00:24:21,459
Ayaw ko sa kanila na mga payat na aso.

220
00:24:22,336 --> 00:24:24,003
Kaya sabihin mo kay Geum-Ja na magsimula na

221
00:24:24,296 --> 00:24:25,922
kumain ka pa, okay?

222
00:25:31,488 --> 00:25:32,488
Ang iyong estilo

223
00:25:33,490 --> 00:25:34,574
ay nagbago.

224
00:25:38,329 --> 00:25:40,914
Ano ang may dugong pulang anino ng mata?

225
00:25:43,876 --> 00:25:45,501
Ayokong magmukhang mabait.

226
00:25:57,514 --> 00:26:00,516
Inutusan sila ng mga tao mula sa akin,
modelo sa mga larawan ng mga lalaki.

227
00:26:02,311 --> 00:26:03,645
Napakasikat nila.

228
00:26:04,605 --> 00:26:05,813
Gagawin kita?

229
00:26:09,526 --> 00:26:11,027
Magagawa mo ba ito sa pilak?

230
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
-Nahanap mo na ba ang bastos na iyon?
-Ginawa ko.

231
00:26:28,045 --> 00:26:30,546
-Pinatay mo ba siya?
-Hindi pa.

232
00:26:32,216 --> 00:26:35,426
-Bakit hindi?
-Naging abala ako.

233
00:26:39,139 --> 00:26:41,391
I-save ang pinakamahusay para sa huli,

234
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
yun ba yun?

235
00:26:52,444 --> 00:26:53,569
Ang isang ito.

236
00:26:54,571 --> 00:26:55,655
Mahusay na pagpipilian.

237
00:26:58,242 --> 00:27:00,910
Totoo bang nag-aral ng pastry-making ang may-ari

238
00:27:01,704 --> 00:27:02,704
sa Japan?

239
00:27:04,540 --> 00:27:06,416
Siya ang gumawa nito.

240
00:27:12,589 --> 00:27:15,341
Malaki na ang pinagbago mo,
Halos hindi kita nakilala.

241
00:27:21,765 --> 00:27:22,807
Sino siya?

242
00:27:23,183 --> 00:27:24,183
Sino siya?

243
00:27:24,810 --> 00:27:25,977
<i>Maganda siya.</i>

244
00:27:26,895 --> 00:27:29,105
<i>Ang tiktik na namamahala sa aking kaso.</i>

245
00:27:30,649 --> 00:27:33,234
Noong eksaktong edad mo ako,

246
00:27:35,487 --> 00:27:37,905
ibig sabihin, noong ako ay bente anyos

247
00:27:38,282 --> 00:27:39,615
at ikaw ay anim,

248
00:27:41,493 --> 00:27:46,331
Kinidnap at pinatay ko ang isang anim na taong gulang na batang lalaki.

249
00:27:46,832 --> 00:27:48,249
Aking kabutihan!

250
00:27:50,002 --> 00:27:52,253
Huwag kang mag-alala. Hindi ko siya kinain.

251
00:27:52,338 --> 00:27:56,174
Paano ako makakain nito?
Ginawa ito ng mga kamay ng isang mamamatay-tao!

252
00:27:57,926 --> 00:27:59,927
<i>Sinasabi ko sa iyo na pinatay ko siya.</i>

253
00:28:02,639 --> 00:28:04,682
Ilang beses ko bang dapat sabihin sayo?

254
00:28:05,934 --> 00:28:06,934
Okay, kung gayon,

255
00:28:07,853 --> 00:28:10,188
sabihin mo sa akin kung ano ang hitsura ng marmol na iyon.

256
00:28:11,648 --> 00:28:12,648
ano?

257
00:28:14,151 --> 00:28:16,736
Ngayon mo lang sinabi sakin yan
nakita mo ang marmol

258
00:28:17,654 --> 00:28:19,989
ngunit hindi alam kung saan ito nagpunta.

259
00:28:20,699 --> 00:28:24,660
Ito ang paboritong marmol ni Won-Mo.

260
00:28:26,580 --> 00:28:27,705
Anong kulay noon?

261
00:28:41,762 --> 00:28:42,762
Banayad na berde.

262
00:28:47,684 --> 00:28:52,688
Halika na! Bakit may umamin
sa isang pagpatay na hindi nila ginawa?

263
00:28:53,107 --> 00:28:55,691
Bakit hindi ka naniniwala sa akin?

264
00:28:55,692 --> 00:28:58,069
<i>Dahil ba mamamatay-tao ako?</i>

265
00:29:25,597 --> 00:29:28,266
-Maniwala kay Hesus.
-Maniwala kay Hesus.

266
00:29:28,350 --> 00:29:30,768
-Pumunta sa langit.
-Pumunta sa langit.

267
00:29:41,238 --> 00:29:45,700
Umalis ka na, demonyo ka!

268
00:31:33,850 --> 00:31:36,936
Bukod pa riyan, muli akong pumatay sa kulungan.

269
00:31:46,863 --> 00:31:49,865
<i>Nagtataka si Geum-Ja</i>

270
00:31:51,326 --> 00:31:53,369
<i>kung baka tanga si Geun-Shik.</i>

271
00:32:04,881 --> 00:32:06,716
Naiintindihan ko ang sinasabi mo,

272
00:32:06,800 --> 00:32:09,677
ngunit ito ay labag sa mga regulasyon
upang ibigay ang impormasyong iyon.

273
00:32:10,721 --> 00:32:13,889
Mayroong serbisyo sa pagpapayo
Maaari kitang i-refer.

274
00:32:14,099 --> 00:32:17,310
Maaari mo bang sabihin sa akin
ampon ba siya o hindi?

275
00:32:18,103 --> 00:32:19,979
Hindi mo ba natanggap ang notice?

276
00:32:22,608 --> 00:32:24,108
Nasa kulungan ako, nakita mo.

277
00:32:26,778 --> 00:32:31,073
<i>Gusto kong ipakita sa iyo</i>
<i>ang 19-taong-gulang na si Lee Geum-Ja.</i>

278
00:32:32,868 --> 00:32:34,910
<i>Isang magandang babae na iikot ang anumang ulo,</i>

279
00:32:35,621 --> 00:32:39,540
<i>ngunit sino ang hindi gaanong mapili.</i>

280
00:32:42,252 --> 00:32:46,255
<i>Ang kawawang babaeng ito ay</i>
<i>Nasa bingit ng pagiging baliw.</i>

281
00:32:49,926 --> 00:32:50,926
<i>Sinubukan niya</i>

282
00:32:51,470 --> 00:32:54,889
<i>aliwin ang sarili sa pag-iisip na</i>
<i>nangyayari ito</i>

283
00:32:55,557 --> 00:32:57,141
<i>sa bawat babae maaga o huli.</i>

284
00:32:59,895 --> 00:33:02,521
guro? Mr Baek?
Ito ay si Geum-Ja, Lee Geum-Ja.

285
00:33:04,441 --> 00:33:08,736
Pinakintab ko ang sapatos mo noon
isang estudyanteng guro para sa aking klase noong nakaraang taon.

286
00:33:09,321 --> 00:33:10,780
Hindi mo alam na ako iyon?

287
00:33:11,698 --> 00:33:13,032
Sinabi mo sa akin

288
00:33:13,950 --> 00:33:15,868
Naging sexy ako, remember?

289
00:33:18,246 --> 00:33:20,414
Oo. Naaalala mo ba ako?

290
00:33:23,335 --> 00:33:25,836
Patawad? Well, wala naman masyado.

291
00:33:26,338 --> 00:33:28,506
Kita mo sir, buntis ako.

292
00:33:29,841 --> 00:33:30,883
Buntis.

293
00:33:31,009 --> 00:33:32,968
Hindi, buntis.

294
00:33:34,680 --> 00:33:35,763
Oo, ako nga.

295
00:33:36,348 --> 00:33:38,933
Maaari ba akong sumama sa iyo?

296
00:33:41,395 --> 00:33:42,395
Pakiusap?

297
00:33:44,481 --> 00:33:46,524
Hindi ako makakapunta sa mama ko.

298
00:33:47,275 --> 00:33:50,236
At mas malala pa sa tatay ko.

299
00:33:53,407 --> 00:33:56,826
Siya? Malaking bata pa lang siya,
hindi pa handang maging ama.

300
00:33:59,996 --> 00:34:01,497
<i>"Huwag kang mag-alala, munting sanggol.</i>

301
00:34:01,873 --> 00:34:03,791
<i>"Nandito ang mommy mo,"</i>

302
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
<i>Bulong sa sarili ang kawawang babae.</i>

303
00:34:55,469 --> 00:34:57,052
<i>May gamot na tinatawag na Timing.</i>

304
00:34:57,053 --> 00:34:58,304
Pinipigilan nito ang pagtulog.

305
00:35:00,682 --> 00:35:02,683
Noong una akong nakabalik mula sa Tokyo,

306
00:35:03,435 --> 00:35:05,060
Ako ay namamahala sa isang malaking panaderya.

307
00:35:06,521 --> 00:35:08,481
Sa tuwing talagang abala,

308
00:35:08,940 --> 00:35:11,066
Uminom muna ako ng Timing pill.

309
00:35:12,068 --> 00:35:13,486
<i>Ang ibang mga manggagawa ay kinasusuklaman ako dahil doon.</i>

310
00:35:14,362 --> 00:35:17,114
<i>Kailangan mong maging maingat sa pagsakay</i>
<i>isang bisikleta pagkatapos itong kunin.</i>

311
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
Hello.

312
00:35:30,670 --> 00:35:32,087
kumain ka na ba

313
00:35:40,597 --> 00:35:43,390
Geum-Ja, ano ang nagdadala sa iyo dito sa oras na ito?

314
00:35:44,851 --> 00:35:46,393
Kailangan ko ng advance sa sweldo ko.

315
00:35:50,774 --> 00:35:51,774
Walang advances.

316
00:35:54,861 --> 00:35:57,112
<i>Nagpunta ako sa Kyongju, kung saan nakatira ang aking mga magulang.</i>

317
00:35:58,365 --> 00:36:00,866
<i>Nagboluntaryo akong magturo</i>
<i>sa kulungan ng mga babae doon</i>

318
00:36:01,910 --> 00:36:04,119
<i>dahil nag-alala ang mga magulang ko</i>

319
00:36:05,163 --> 00:36:07,456
<i>Hindi ako makapag-asawa gamit ang pilay kong binti.</i>

320
00:36:13,505 --> 00:36:15,506
<i>Pero noong ikatlong taon ko doon,</i>

321
00:36:15,590 --> 00:36:19,009
<i>Gusto kong mamatay</i>
<i>pagkatapos makatikim ng raspberry mousse cake</i>

322
00:36:20,220 --> 00:36:22,096
<i>na ginawa ng isang kidnapper.</i>

323
00:36:23,139 --> 00:36:26,350
<i>Ang mga sangkap na ibinigay sa mga bilanggo</i>
<i>ay miserable.</i>

324
00:36:28,144 --> 00:36:29,645
<i>Ngunit ginamit niya ang mga ito</i>

325
00:36:30,564 --> 00:36:32,898
<i>upang gumawa ng cake na akma para sa isang hari.</i>

326
00:36:33,149 --> 00:36:34,733
Tatlong buwang advance.

327
00:36:41,283 --> 00:36:43,075
Alam mo bang nagbago ka na?

328
00:36:45,203 --> 00:36:48,455
<i>Sa huli, nag-impake ako at lumipat sa Seoul</i>

329
00:36:49,291 --> 00:36:51,750
<i>dahil na-motivate ako</i>
<i>upang magbukas ng sarili kong panaderya.</i>

330
00:36:53,169 --> 00:36:54,753
anong ginagawa mo

331
00:36:55,797 --> 00:36:57,256
Sinusulat ang aking account number.

332
00:37:09,936 --> 00:37:10,936
gusto ko

333
00:37:13,189 --> 00:37:14,899
magsimula ng isang pamilya nang maaga.

334
00:37:17,527 --> 00:37:18,569
At umaasa ako

335
00:37:19,654 --> 00:37:21,572
magpakasal sa taong kaya kong igalang.

336
00:37:34,920 --> 00:37:36,462
So, may ginawa kang mali.

337
00:37:38,256 --> 00:37:40,007
Pagkatapos ay bayaran mo ang iyong mga dapat bayaran

338
00:37:41,051 --> 00:37:42,843
at pangakong hindi na mauulit.

339
00:37:44,220 --> 00:37:46,221
tama naman diba?

340
00:37:48,975 --> 00:37:51,226
Ganyan lang ang buhay.

341
00:37:51,227 --> 00:37:53,228
Ito ay isa pang karanasang natamo.

342
00:37:54,898 --> 00:37:56,523
Hindi ba, Ms Geum-Ja?

343
00:37:57,442 --> 00:38:00,402
Balak kong pumatay ng ibang tao.

344
00:38:01,237 --> 00:38:02,237
ano?

345
00:38:04,157 --> 00:38:07,409
Sa tingin mo ba sexy ako?

346
00:38:08,244 --> 00:38:10,037
Oo... Hindi.

347
00:38:11,289 --> 00:38:12,289
Oo.

348
00:38:26,262 --> 00:38:28,263
Umaasa ako na makakapag-usap pa kami.

349
00:38:37,482 --> 00:38:40,067
Baka mamaya?

350
00:38:44,781 --> 00:38:46,907
Sinusubukan mo akong takutin, hindi ba?

351
00:38:49,661 --> 00:38:51,537
Sinusubukan mo akong gawin
mawalan ng interes sa iyo.

352
00:38:56,292 --> 00:38:58,752
Nawawalan ka ba ng interes
kapag ginagawa ito ng babae?

353
00:38:59,879 --> 00:39:00,963
Hindi.

354
00:39:05,593 --> 00:39:06,760
sige po.

355
00:39:44,674 --> 00:39:46,133
Okay lang para sa akin.

356
00:39:47,719 --> 00:39:49,344
Paano ito para sa iyo?

357
00:39:50,263 --> 00:39:51,472
Maganda ba ito?

358
00:39:54,350 --> 00:39:56,018
Sinabihan ako na ako ay ganoon.

359
00:40:00,023 --> 00:40:01,023
Hindi pwede.

360
00:40:04,360 --> 00:40:07,988
Sinabi ni Mr Baek na mayroong magagandang kidnapping
at masamang kidnapping.

361
00:40:09,032 --> 00:40:10,032
ano?

362
00:40:10,325 --> 00:40:14,328
Maganda daw ang kidnapping
kung ang bata ay naibalik nang ligtas.

363
00:40:15,371 --> 00:40:16,914
At dahil mayaman sila,

364
00:40:17,373 --> 00:40:19,833
kaunting pantubos
hindi magkakaroon ng malaking pagkakaiba.

365
00:40:20,168 --> 00:40:24,963
Bagama't nag-aalala sila sa loob ng ilang araw,
ang muling pagsasama ay magpapalapit sa pamilya.

366
00:40:26,216 --> 00:40:28,425
Sabi niya,
ngunit pagkatapos ay pumunta siya at pinatay si Won-Mo.

367
00:40:29,385 --> 00:40:30,719
Patuloy na umiiyak ang bata.

368
00:40:31,304 --> 00:40:34,223
Sinabi ni Mr Baek na papatayin niya siya
kung hindi siya tumigil sa loob ng limang minuto.

369
00:40:35,225 --> 00:40:37,101
Ngunit pagkatapos ay talagang pinatay niya siya.

370
00:40:37,811 --> 00:40:41,396
Kung nabubuhay pa siya, kaedad mo na siya ngayon.
Pero patay na siya.

371
00:40:43,066 --> 00:40:45,400
Pagkatapos ay nakakita ang pulis ng isang saksi.

372
00:40:46,236 --> 00:40:48,403
May nakakita sa akin na kinukuha si Won-Mo
sa pampublikong paliguan.

373
00:40:49,823 --> 00:40:52,074
Pagbalik ko mula sa palengke isang araw,

374
00:40:52,951 --> 00:40:54,368
wala na ang anak ko.

375
00:41:02,210 --> 00:41:03,836
Nakatanggap ako ng tawag mula kay Baek.

376
00:41:05,046 --> 00:41:09,258
Sinabi niya sa akin na umamin at sisihin,
kung hindi, ang aking babae ay mamamatay din.

377
00:41:11,261 --> 00:41:15,222
Kaya ang kidnapper
inagaw ang anak ng kidnapper.

378
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
hindi ba nakakatawa?

379
00:41:21,062 --> 00:41:22,229
Akala ko ito na.

380
00:41:27,610 --> 00:41:29,528
Ang susi ng bahay ay nasa gitna.

381
00:41:31,698 --> 00:41:33,574
Siguraduhing hindi mamamatay ang mga kandilang ito.

382
00:41:39,455 --> 00:41:42,457
Pindutin ang anumang bagay
at lalagyan ko ng butas ang ulo mo.

383
00:41:46,462 --> 00:41:47,754
May pupuntahan?

384
00:44:41,471 --> 00:45:45,700
Ms Geum-Ja.

385
00:45:46,994 --> 00:45:48,703
Tutunog ito tulad ng isang kanyon.

386
00:45:49,997 --> 00:45:51,498
Sa maraming usok, masyadong.

387
00:45:51,916 --> 00:45:54,626
Napaka primitive ng disenyo.

388
00:45:54,710 --> 00:45:58,255
Ano ang silbi ng lahat ng kababalaghang ito?
Mas mahusay na magkaroon ng isang malakas, solidong shot.

389
00:45:58,381 --> 00:46:02,092
Dapat maganda.
Dapat maganda ang lahat.

390
00:46:02,218 --> 00:46:03,885
Mayroon itong napakaikling saklaw,

391
00:46:05,054 --> 00:46:07,556
kaya bumangon ka nang malapitan kapag nag-shoot ka.

392
00:46:08,724 --> 00:46:10,809
Mabuti kung maririnig mo ang kanyang tibok ng puso,

393
00:46:12,186 --> 00:46:15,230
at mas maganda pa
kung makikita mo ang pawis sa kanyang noo.

394
00:46:17,483 --> 00:46:19,734
Para akong naglalaro ng golf.

395
00:46:20,153 --> 00:46:22,863
Makakakuha ka ng magagandang shot na may magandang porma.

396
00:46:23,739 --> 00:46:25,407
Mayroon ka bang lugar para magsanay?

397
00:46:52,894 --> 00:46:54,436
bukas,

398
00:46:56,147 --> 00:46:57,772
piknik tayo.

399
00:47:19,795 --> 00:47:21,546
Oo, isang piknik.

400
00:48:06,926 --> 00:48:08,718
<i>Sa mahabang panahon,</i>

401
00:48:09,011 --> 00:48:12,180
<i>Gustong makipagkita ni Geum-Ja kay Won-Mo</i>

402
00:48:12,265 --> 00:48:14,015
<i>at humingi ng tawad sa kanya.</i>

403
00:48:15,560 --> 00:48:18,853
<i>Kapag nalaman niyang si Won-Mo</i>
<i>ay nagpakita kay Jenny sa halip na sa kanya,</i>

404
00:48:19,814 --> 00:48:23,024
<i>malungkot na sana siya.</i>

405
00:48:51,679 --> 00:48:55,890
Weekends kasama ang pamilya
at ang aso rin. tama?

406
00:50:43,499 --> 00:50:47,335
Kuya.

407
00:51:00,850 --> 00:51:04,144
Ama.

408
00:51:05,271 --> 00:51:06,271
Jenny.

409
00:52:52,753 --> 00:52:53,753
honey.

410
00:52:57,675 --> 00:52:58,800
honey,

411
00:52:59,760 --> 00:53:02,095
Makikipagkita ako sa mga kaibigan ko mamaya.

412
00:53:04,014 --> 00:53:05,640
Ihahanda ko na ang hapunan mo

413
00:53:05,766 --> 00:53:07,183
bago ako umalis.

414
00:53:09,270 --> 00:53:10,395
Gusto mo ba?

415
00:53:11,856 --> 00:53:13,481
Huwag kang maging isa

416
00:53:13,607 --> 00:53:15,441
na nagbabayad ng hapunan.

417
00:53:15,693 --> 00:53:16,818
Tama.

418
00:53:17,069 --> 00:53:21,155
PARK Ll-JEONG
NAGLILINGKOD ANG TlME - 1998-1999

419
00:54:28,641 --> 00:54:30,683
<i>Hoy, kalapating mababa ang lipad,</i>

420
00:54:31,727 --> 00:54:33,645
ikaw na parasito, nabubuhay sa dugo ng mga lalaki,

421
00:54:37,316 --> 00:54:39,776
Mayroon akong trabaho para sa isang slut na tulad mo.

422
00:55:02,257 --> 00:55:05,259
Alam mo kung gaano ito makati kapag nakuha mo
nakagat sa talampakan mo?

423
00:55:07,638 --> 00:55:09,138
Anong sinabi ko sayo?

424
00:55:09,223 --> 00:55:11,641
Ano ang sinabi ko?

425
00:55:12,309 --> 00:55:14,227
Nakakakiliti kapag nangungulit ka,

426
00:55:14,311 --> 00:55:17,689
at nangangati kapag hindi nangungulit.

427
00:55:17,773 --> 00:55:20,566
Makati kung hindi ka kumamot,
at nakakakiliti kapag ginawa mo.

428
00:55:20,693 --> 00:55:23,277
tama? Ikaw na puta!

429
00:55:23,278 --> 00:55:26,489
Makati kung hindi ka kumamot
at nakakakiliti kapag ginawa mo.

430
00:55:51,432 --> 00:55:53,516
Malakas ang tiyan ko noon.

431
00:55:56,311 --> 00:55:58,312
-Hindi ko alam kung anong problema.
- Dito.

432
00:56:09,658 --> 00:56:10,658
Paumanhin.

433
00:56:12,327 --> 00:56:14,245
Pangit, ha?

434
00:56:14,705 --> 00:56:17,749
Okay lang yan. Natutuwa akong tumulong sa iyo.

435
00:56:20,335 --> 00:56:21,711
Salamat, Geum-Ja.

436
00:56:23,797 --> 00:56:25,339
Mabait ka talaga.

437
00:56:29,178 --> 00:56:31,345
Naiintindihan mo na ako lang ang may gusto

438
00:56:33,223 --> 00:56:34,515
mabilog na babae, tama ba?

439
00:56:37,144 --> 00:56:38,352
kakain din ako ng marami,

440
00:56:38,771 --> 00:56:40,354
at matambok

441
00:56:40,355 --> 00:56:42,356
para sayo.

442
00:56:43,233 --> 00:56:44,358
Kaya, ipagpatuloy mo lang ang pagkuha

443
00:56:44,651 --> 00:56:46,360
maraming pagkain

444
00:56:47,071 --> 00:56:49,113
at gamot...

445
00:56:56,080 --> 00:56:57,371
At mamatay ng mabilis.

446
00:56:57,706 --> 00:57:00,666
-Pinakain niya ang kanyang bleach?
-Talaga?

447
00:57:01,543 --> 00:57:03,294
Gaano katagal?

448
00:57:03,378 --> 00:57:04,378
Tatlong taon.

449
00:57:06,048 --> 00:57:08,758
Ang linis siguro ng tiyan niya.

450
00:57:10,385 --> 00:57:12,386
Si Geum-Ja ang Mabait.

451
00:57:12,387 --> 00:57:14,847
Magaling!

452
00:57:15,265 --> 00:57:18,976
<i>Pagkatapos noon, nagmana si Geum-Ja</i>
<i>ang pamagat na "Witch,"</i>

453
00:57:19,394 --> 00:57:21,938
<i>ngunit tinukoy pa rin bilang</i>
<i>Si Geum-Ja ang Mabait.</i>

454
00:57:23,148 --> 00:57:26,025
<i>Lahat ay gustong tumulong</i>
<i>Si Geum-Ja ang Mabait,</i>

455
00:57:26,527 --> 00:57:30,404
<i>at walang makakatanggi sa Witch</i>
<i>anumang pabor.</i>

456
00:57:30,781 --> 00:57:32,406
Dapat ngayong gabi.

457
00:57:32,407 --> 00:57:34,575
Hindi ko na kaya. Hindi kahit para sa iyo.

458
00:57:36,411 --> 00:57:38,996
<i>Noh Soo-Kyoung,</i>
<i>isang magnanakaw na pinakawalan bago ako,</i>

459
00:57:39,123 --> 00:57:40,790
<i>Nalaman kung saan nagtatrabaho si Baek.</i>

460
00:57:41,500 --> 00:57:45,336
<i>Kim Seong-Eun, isang matalinong nagtapos sa kolehiyo,</i>
<i>pinakawalan mamaya</i>

461
00:57:45,420 --> 00:57:47,421
<i>at nakakuha ng trabaho sa parehong lugar.</i>

462
00:57:47,422 --> 00:57:51,551
<i>Pagkatapos ay sinabi niya sa akin na Baek</i>
<i>nagplanong kumuha ng bagong kotse.</i>

463
00:57:51,927 --> 00:57:56,639
<i>Mamaya, binisita si Baek</i>
<i>ng isang magandang dealer ng kotse, si Park Yi-Jeong.</i>

464
00:58:45,981 --> 00:58:48,482
Gagamitin ito nang matalino para sa gawain ng Panginoon.

465
00:58:59,453 --> 00:59:00,494
<i>Kamusta?</i>

466
00:59:02,206 --> 00:59:03,206
Sinta.

467
00:59:05,000 --> 00:59:06,500
Nag-dinner ka na ba?

468
00:59:07,836 --> 00:59:09,629
Maghihintay ako at sasamahan kita.

469
00:59:11,048 --> 00:59:12,506
Maaari kang magpatuloy nang wala ako.

470
00:59:15,802 --> 00:59:17,261
hihintayin kita,

471
00:59:19,431 --> 00:59:20,473
kaya bilisan mong bumalik.

472
00:59:23,518 --> 00:59:27,021
Hindi pa siya kumakain.

473
00:59:27,522 --> 00:59:29,523
Puntahan ko muna siya at ipapakain.

474
00:59:29,524 --> 00:59:32,526
ayos lang. Huwag kang mag-alala.

475
01:00:23,578 --> 01:00:24,996
...gusto talaga siyang patayin.

476
01:00:25,080 --> 01:00:29,000
-Bakit niya siya pinapatay?
-Hindi mo ba gagawin ang parehong kung ito ay ikaw?

477
01:01:23,722 --> 01:01:26,932
<i>Napabuntong hininga si Geum-Ja</i>

478
01:01:27,017 --> 01:01:29,185
<i>at pilit na kumawala.</i>

479
01:02:55,063 --> 01:02:57,064
<i>Kahit sa ganitong desperado na sitwasyon,</i>

480
01:02:57,482 --> 01:03:01,902
<i>Hindi niya nakalimutan ang saklaw ng pagpapaputok ng baril.</i>

481
01:05:45,567 --> 01:05:47,276
Nasaan ang Korean-English na diksyunaryo?

482
01:05:51,823 --> 01:05:54,241
Huwag mong isipin na pinapatawad na kita.

483
01:05:55,118 --> 01:05:57,119
<i>Sa tingin ko mga ina na nagtatapon ng kanilang mga anak</i>

484
01:05:57,287 --> 01:05:59,538
<i>dapat makulong.</i>

485
01:06:01,875 --> 01:06:06,086
Noong bata pa ako, madalas ako
naisipang maghiganti sayo.

486
01:06:07,464 --> 01:06:11,508
<i>Pero hindi ko maisip na papatayin ka,</i>

487
01:06:12,761 --> 01:06:16,055
<i>dahil hindi ko alam ang itsura mo.</i>

488
01:06:17,182 --> 01:06:18,849
<i>Gayunpaman, dahil tayo ay nasa</i>

489
01:06:19,476 --> 01:06:20,934
<i>mas magandang tuntunin ngayon,</i>

490
01:06:21,478 --> 01:06:23,937
<i>Ibigay mo sa akin ang iyong mga dahilan, kahit man lang.</i>

491
01:06:24,314 --> 01:06:26,899
Hindi sapat ang paghingi ng tawad minsan.

492
01:06:27,317 --> 01:06:30,361
Dapat kang humingi ng paumanhin kahit tatlong beses.

493
01:06:32,113 --> 01:06:34,948
<i>Hindi mapagbigay, ang iyong anak na babae, Jenny.</i>

494
01:06:49,547 --> 01:06:50,547
Pagliko sa kaliwa.

495
01:07:28,169 --> 01:07:30,379
<i>Naaalala ko noong una kitang nakilala, Jenny.</i>

496
01:07:35,301 --> 01:07:36,593
Sa paglaki mo sa akin,

497
01:07:37,178 --> 01:07:40,764
I felt good, parang wallet na tumataba.

498
01:10:24,178 --> 01:10:25,178
Intindihin?

499
01:10:27,765 --> 01:10:29,766
Ano ang gagawin mo sa kanya?

500
01:12:23,006 --> 01:12:24,297
ako talaga...

501
01:12:44,110 --> 01:12:45,110
Paalam.

502
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
<i>Guro!</i>

503
01:13:28,071 --> 01:13:29,571
<i>Bumangon ka!</i>

504
01:13:30,198 --> 01:13:31,531
<i>Oras na para magtrabaho!</i>

505
01:13:32,950 --> 01:13:34,493
<i>Guro!</i>

506
01:13:34,911 --> 01:13:36,244
<i>Bumangon ka!</i>

507
01:13:36,370 --> 01:13:38,288
<i>Oras na para magtrabaho!</i>

508
01:13:39,373 --> 01:13:40,665
<i>Guro!</i>

509
01:14:53,447 --> 01:14:54,614
Geum-Ja,

510
01:14:56,450 --> 01:14:59,369
anong meron sa eye shadow na yan?

511
01:16:36,759 --> 01:16:38,802
Alam mo ba kung bakit ang mga batang iyon...

512
01:17:13,129 --> 01:17:14,921
Hoy! Eto pa isa!

513
01:17:20,594 --> 01:17:21,594
Hello?

514
01:17:29,979 --> 01:17:33,606
Hindi sana namatay ang mga batang ito
kung nakita mo ang tunay na mamamatay noon.

515
01:17:34,608 --> 01:17:35,608
tama?

516
01:17:38,487 --> 01:17:39,738
Alam mo ang pakiramdam nito.

517
01:17:45,036 --> 01:17:46,536
May apat na bata!

518
01:18:00,426 --> 01:18:02,635
Sinabi ko sa iyo na hindi ako makakapunta sa trabaho ngayon.

519
01:18:02,720 --> 01:18:04,429
<i>Hindi iyon.</i>

520
01:18:05,723 --> 01:18:07,390
<i>May naghahanap sa iyo dito.</i>

521
01:18:07,475 --> 01:18:08,725
sino?

522
01:18:09,643 --> 01:18:10,810
<i>Well, ang bagay ay...</i>

523
01:18:11,187 --> 01:18:12,645
Hindi nila sasabihin kung sino sila?

524
01:18:12,730 --> 01:18:14,647
<i>Hindi ko alam kung ano ang sinasabi nila.</i>

525
01:18:20,654 --> 01:18:21,988
Well,

526
01:18:23,657 --> 01:18:26,117
marunong ka bang magsalita ng Japanese?

527
01:18:34,126 --> 01:18:36,503
<i>Nanay!</i>

528
01:18:36,670 --> 01:18:40,590
<i>Bilisan mo at sunduin mo ako.</i>

529
01:18:40,674 --> 01:18:42,425
<i>Nanay.</i>

530
01:20:25,946 --> 01:20:28,323
<i>Mommy, pakibilisan.</i>

531
01:20:29,700 --> 01:20:33,536
<i>Mommy, gusto ko nang umuwi.</i>

532
01:20:33,704 --> 01:20:34,996
<i>Pakibilisan, nanay.</i>

533
01:20:39,543 --> 01:20:41,669
<i>Nanay, nasaan ka?</i>

534
01:20:49,220 --> 01:20:50,512
Alam kong mahirap,

535
01:20:51,847 --> 01:20:54,891
ngunit tingnan mong mabuti ang lalaking ito.

536
01:20:56,894 --> 01:21:00,813
Sumunod ay si Se-Hyun, pinatay noong 1995.

537
01:21:08,864 --> 01:21:12,367
<i>Mommy, hindi ko kaya...</i>

538
01:21:14,828 --> 01:21:16,454
<i>Nanay.</i>

539
01:21:21,627 --> 01:21:23,503
Ito si Eun-Joo noong 1996.

540
01:21:23,629 --> 01:21:25,838
<i>Hindi ako makahinga.</i>

541
01:21:25,839 --> 01:21:27,131
<i>Natatakot ako.</i>

542
01:21:27,216 --> 01:21:29,300
<i>Pakiusap...</i>

543
01:21:29,885 --> 01:21:33,846
<i>-Huwag mo akong patayin, ginoo.</i>
<i>-Sandali lang.</i>

544
01:22:05,879 --> 01:22:08,006
Ito ay si Yoo Jae-Kyoung, 2000.

545
01:23:02,728 --> 01:23:03,936
Isa siyang guro

546
01:23:03,937 --> 01:23:06,105
sa mga paaralang Ingles
sa mga mayayamang kapitbahayan.

547
01:23:07,524 --> 01:23:10,735
Pipiliin niya ang kanyang biktima, kikidnapin at papatayin sila.

548
01:23:10,861 --> 01:23:12,445
Pagkatapos ay lumipat sa ibang paaralan.

549
01:23:13,947 --> 01:23:16,407
Hindi siya pipili ng anak
mula sa isa sa kanyang sariling mga klase.

550
01:23:16,492 --> 01:23:19,786
Na kung bakit siya ay hindi kailanman
sa ilalim ng anumang hinala.

551
01:23:22,081 --> 01:23:23,998
Inis siya ng mga bata.

552
01:23:24,833 --> 01:23:28,836
Kaya ita-tape niya ang mga ito pagkatapos
pagkidnap, at pinatay sila kaagad pagkatapos.

553
01:23:30,255 --> 01:23:32,006
Ang boses ng mga bata na narinig mo

554
01:23:32,091 --> 01:23:35,218
sa telepono habang ikaw
nakipagnegosasyon sa kriminal...

555
01:23:35,969 --> 01:23:39,430
Ito ay na-play muli mula sa video,
pagkatapos nilang patay na.

556
01:23:44,103 --> 01:23:46,354
Ngayon, mayroon kang dalawang pagpipilian.

557
01:23:47,815 --> 01:23:49,816
Kung gusto mo ng matuwid na parusa,

558
01:23:50,734 --> 01:23:53,569
Ibibigay ko siya kay Detective Choi dito.

559
01:23:54,530 --> 01:23:57,865
Ngunit kung gusto mo ng mabilis at
mas personalized na kamatayan para sa kanya,

560
01:23:58,033 --> 01:24:01,244
maaari kang magkaroon nito dito mismo. Sa ngayon.

561
01:24:01,328 --> 01:24:03,371
May sarili na ba siyang anak?

562
01:24:04,998 --> 01:24:08,334
Siya ay dapat na maging sterile.

563
01:24:08,919 --> 01:24:11,003
Kung gayon bakit kailangan niya ang lahat ng pera?

564
01:24:13,507 --> 01:24:15,007
Iniligtas niya ito.

565
01:24:15,008 --> 01:24:18,261
syempre,
ibabalik sayo ang pera...

566
01:24:18,387 --> 01:24:21,222
Nang walang anak,
para saan niya kailangan ang lahat ng pera?

567
01:24:36,029 --> 01:24:37,238
Bibili sana siya

568
01:24:38,115 --> 01:24:39,907
isang yate.

569
01:24:48,000 --> 01:24:49,459
Ang mga pulis ay may malalaking patpat,

570
01:24:50,043 --> 01:24:53,171
ngunit hindi nila alam kung paano gamitin ang mga ito.

571
01:24:53,380 --> 01:24:57,049
Kung ipaubaya natin ito sa kanila,
walang iba kundi ang walang katapusang pagsubok,

572
01:24:57,968 --> 01:24:59,969
at yung mga madugong reporter...

573
01:25:00,053 --> 01:25:02,513
Paano kung ipaubaya natin ito kay Geum-Ja?

574
01:25:03,056 --> 01:25:06,267
Mas madali,
mula nang siya ay nasa kulungan at lahat.

575
01:25:06,477 --> 01:25:08,227
Ang pagiging duwag niyan!

576
01:25:08,312 --> 01:25:09,645
Mga anak natin sila.

577
01:25:09,855 --> 01:25:13,065
Pagkatapos ay hayaan ang bawat tao na pumili
kung gusto nilang pumasok o hindi.

578
01:25:13,692 --> 01:25:14,942
Ako ay para sa indibidwal na pagpipilian.

579
01:25:15,068 --> 01:25:16,527
Bakit hindi mo na lang siya hayaan

580
01:25:16,612 --> 01:25:20,823
piliin ang kanyang sariling kamatayan o pagsubok, kung gayon?
Bahala na siya.

581
01:25:21,074 --> 01:25:23,618
Una gusto mo siyang ibigay
sa pulis.

582
01:25:23,702 --> 01:25:27,663
Pagkatapos ay gusto mong ipaubaya ito kay Geum-Ja.
Ngayon gusto mong maiwan mag-isa?

583
01:25:28,665 --> 01:25:30,208
Ano ang gusto mo?

584
01:25:52,064 --> 01:25:55,566
Kailangang sumunod ang pamilya ni Won-Mo
karamihan din. Alam mo naman yun diba?

585
01:25:55,651 --> 01:25:57,527
Siya ay may mahinang puso.

586
01:26:00,239 --> 01:26:01,906
Hoy, mahina rin ang akin.

587
01:26:03,116 --> 01:26:05,952
Tapos yung tatay ni Won-Mo
maaaring kumatawan sa pamilya.

588
01:26:06,036 --> 01:26:08,287
Dapat sapat na ang isang tao bawat pamilya.

589
01:26:09,122 --> 01:26:10,206
Ayos ba yun?

590
01:26:10,290 --> 01:26:13,000
Paano kung pagbintangan tayo ng nanay ni Won-Mo mamaya?

591
01:26:13,752 --> 01:26:16,379
Hindi niya gagawin. Ang kanyang asawa ay kasali rin.

592
01:26:16,505 --> 01:26:18,589
Maaari silang palaging maghiwalay.

593
01:26:19,258 --> 01:26:21,551
Maaari tayong mag-iwan ng ilang ebidensya, kung gayon.

594
01:26:22,135 --> 01:26:23,719
Paano kung magpa-picture tayong lahat?

595
01:26:24,471 --> 01:26:27,473
Para kahit na guilty tayo mamaya...

596
01:26:27,599 --> 01:26:28,808
Guilty?

597
01:26:28,976 --> 01:26:31,143
Guilty sa pagpatay sa bastos na yun?

598
01:26:31,353 --> 01:26:34,355
Magiging guilty tayo kung hindi natin siya papatayin
kapag nagkaroon tayo ng pagkakataon.

599
01:26:34,439 --> 01:26:35,690
kasalanan yan!

600
01:26:35,774 --> 01:26:38,150
Hayaan akong magsabi ng isang salita.

601
01:26:43,073 --> 01:26:44,490
pinatay ko

602
01:26:44,616 --> 01:26:46,075
noong nasa kulungan ako.

603
01:26:47,369 --> 01:26:50,872
Ako din ang nakahuli kay Baek
pagkatapos ng 13 taon ng pagpaplano.

604
01:26:53,083 --> 01:26:54,375
Kung may tao man dito

605
01:26:54,793 --> 01:26:57,169
nagpapaalam sa pulis...

606
01:27:00,924 --> 01:27:03,050
Hindi ko na sasabihin.

607
01:27:05,178 --> 01:27:09,348
Isa-isa ba tayong papasok?
O sabay sabay?

608
01:27:09,558 --> 01:27:11,058
Isa-isa para saan?

609
01:27:11,184 --> 01:27:12,393
Tapusin na lang natin siya.

610
01:27:12,561 --> 01:27:16,564
Hindi na kailangang magbahagi
tulad ng isang personal na bagay sa ibang mga pamilya.

611
01:27:16,690 --> 01:27:18,190
Hindi ba, Dad?

612
01:27:21,862 --> 01:27:23,988
Hindi ba nakakatakot pumasok mag-isa?

613
01:27:24,615 --> 01:27:26,115
At maaaring mapanganib ito.

614
01:27:26,199 --> 01:27:27,909
Isipin mo na lang ito bilang paggamit ng palikuran.

615
01:27:29,578 --> 01:27:31,704
Sa anumang kaso, ito ay isang pribadong kapakanan.

616
01:27:31,830 --> 01:27:34,206
Gawin natin ang gusto ng bawat tao.

617
01:27:34,666 --> 01:27:36,375
Hindi lahat tayo ay kailangang magkapareho

618
01:27:37,502 --> 01:27:38,961
itakda ang menu.

619
01:27:42,883 --> 01:27:46,385
hiwalay na kami.
Hindi ito bagay sa mag-asawa!

620
01:27:47,304 --> 01:27:49,221
Hindi natin kailangang sabay na pumasok.

621
01:27:53,060 --> 01:27:54,060
pasensya na po.

622
01:27:56,396 --> 01:27:57,772
Sa tingin ko ito ay magiging

623
01:27:59,900 --> 01:28:02,443
-masyadong madali para sa kanya kung gagawin namin ang lahat ng ito nang magkasama.
-Honey.

624
01:28:05,405 --> 01:28:09,075
Nagdala ako ng pampakalma.

625
01:28:11,495 --> 01:28:12,495
Ikaw

626
01:28:13,705 --> 01:28:16,248
hindi man lang mahawakan
Ang daliri ni Geum-Ja, remember?

627
01:28:24,257 --> 01:28:26,968
Sige, kung ganoon.

628
01:28:30,847 --> 01:28:33,182
<i>Papasok mag-isa ang lola ni Eun-Joo,</i>

629
01:28:33,266 --> 01:28:37,269
<i>Si Se-Hyun ay papasok nang mag-isa at si Jae-Kyung</i>
<i>at si Dong-Hwa ay sabay na pumasok.</i>

630
01:28:38,814 --> 01:28:41,148
<i>-tama ba?</i>
<i>-Oo!</i>

631
01:28:41,900 --> 01:28:43,275
<i>Gawin natin!</i>

632
01:28:44,736 --> 01:28:47,196
<i>Teka! Sandali lang!</i>

633
01:28:52,285 --> 01:28:55,955
Hindi ba dapat tayo ang magdedesisyon kung anong order ang papasok mo?

634
01:29:47,632 --> 01:29:49,967
Sapat na ba iyon para sa iyo?

635
01:29:52,345 --> 01:29:54,096
Gusto mo bang gamitin ang akin pagkatapos ko?

636
01:29:56,141 --> 01:29:57,767
Well...

637
01:30:01,646 --> 01:30:03,022
Sa tingin ko magiging okay ako.

638
01:30:17,579 --> 01:30:19,163
honey.

639
01:30:31,218 --> 01:30:32,676
Lahat, pansinin.

640
01:30:34,096 --> 01:30:36,388
Kung hawakan mo ito ng ganito,

641
01:30:37,390 --> 01:30:40,643
madulas ang dulo ng kutsilyo
at hindi tumagos ng malalim.

642
01:30:41,394 --> 01:30:43,979
Maaari mo rin

643
01:30:44,397 --> 01:30:47,108
putulin ang iyong kamay.

644
01:30:47,859 --> 01:30:48,859
Kaya,

645
01:30:49,861 --> 01:30:53,114
hawakan ito ng ganito sa lahat ng oras, pakiusap.

646
01:30:54,407 --> 01:30:57,868
O maaari mo lang siyang saksakin,

647
01:31:01,456 --> 01:31:02,581
ganito.

648
01:31:25,438 --> 01:31:26,730
Bakit mo ginawa?

649
01:31:30,861 --> 01:31:32,820
Mukha kang normal na tao.

650
01:31:35,198 --> 01:31:36,198
Bakit?

651
01:31:38,451 --> 01:31:39,451
para saan?

652
01:31:40,453 --> 01:31:41,453
Bakit?

653
01:31:46,501 --> 01:31:47,501
Ginang,

654
01:31:48,962 --> 01:31:52,214
walang perpektong tao.

655
01:32:47,229 --> 01:32:48,979
Hindi ito magdadala

656
01:32:53,526 --> 01:32:55,527
bumalik ang aming anak,

657
01:32:57,530 --> 01:32:58,656
ito ba, honey?

658
01:33:03,578 --> 01:33:04,578
tama?

659
01:33:17,842 --> 01:33:20,552
Mukha kayong may kaya.

660
01:33:21,554 --> 01:33:23,555
Tingnan mo ang ina ni Dong-Hwa.

661
01:33:24,891 --> 01:33:28,143
Hinubad niya ang kanyang bota
para hindi dumaloy ang dugo sa suede.

662
01:33:28,228 --> 01:33:30,062
May kahulugan ba iyon sa iyo?

663
01:33:33,483 --> 01:33:34,483
Kinailangan ng nanay ko

664
01:33:35,277 --> 01:33:36,568
kuskusin ang mga sahig ng hotel

665
01:33:37,112 --> 01:33:39,571
para ipadala ang kapatid ko sa paaralang iyon.

666
01:33:41,032 --> 01:33:44,576
Tumakbo kami na parang aso
upang makabuo ng pantubos.

667
01:33:45,578 --> 01:33:47,538
Ngayon nawalan na kami ng bahay,

668
01:33:47,998 --> 01:33:50,040
at hindi tayo makikita ng ating mga kamag-anak.

669
01:33:52,127 --> 01:33:55,379
Nagpakamatay ang aking manugang,
at umalis ng bansa ang anak ko.

670
01:33:56,589 --> 01:33:58,674
Lahat tayo ay may kanya-kanyang kwento.

671
01:34:12,772 --> 01:34:14,231
Tatay!

672
01:34:14,607 --> 01:34:17,067
Hindi kami ang huli, Dad.

673
01:34:17,193 --> 01:34:19,611
Lola ni Eun-Joo
naghihintay pa rin sa kanyang turn.

674
01:34:23,992 --> 01:34:25,576
Tatay.

675
01:34:37,422 --> 01:34:39,131
Halika, bigyan mo ako ng kamay!

676
01:34:41,885 --> 01:34:45,554
Mister, bumangon ka na. Hawakan mo ang iyong sarili.

677
01:34:45,638 --> 01:34:48,640
Pakiusap. hawakan mo ang iyong sarili!

678
01:37:39,604 --> 01:37:40,812
pasensya na po.

679
01:37:42,982 --> 01:37:46,235
Ngunit maaari ka bang tumabi sandali?

680
01:38:21,312 --> 01:38:22,312
salamat po.

681
01:39:54,614 --> 01:40:11,963
<i>Maligayang kaarawan sa iyo</i>

682
01:40:13,966 --> 01:40:17,219
<i>Maligayang kaarawan</i>

683
01:40:17,303 --> 01:40:21,723
<i>Mahal...</i>

684
01:40:23,393 --> 01:40:24,893
<i>Maligayang kaarawan...</i>

685
01:40:30,274 --> 01:40:31,817
pasensya na po.

686
01:40:32,860 --> 01:40:35,278
Parang birthday ko.

687
01:40:38,366 --> 01:40:40,075
Masasabi nating ito ay, kung gayon.

688
01:40:41,619 --> 01:40:43,870
<i>Maligayang kaarawan</i>

689
01:40:43,955 --> 01:40:48,375
<i>sa iyo</i>

690
01:41:39,927 --> 01:41:42,053
Ipapadala mo ba ang pera sa aming mga account?

691
01:41:50,897 --> 01:41:52,522
Ang aking account number.

692
01:42:03,075 --> 01:42:05,076
Sa France, kapag meron

693
01:42:06,621 --> 01:42:08,663
isang break sa usapan na ganito,

694
01:42:10,082 --> 01:42:13,084
sabi nila may dumaan na anghel.

695
01:43:38,212 --> 01:43:39,421
umuulan ng niyebe.

696
01:43:42,174 --> 01:43:43,466
umuulan ng niyebe.

697
01:43:43,551 --> 01:43:47,220
-Kailan ang lahat ng ito ay naipon nang labis?
-Anong oras na ngayon?

698
01:43:48,347 --> 01:43:49,848
Ang traffic.

699
01:43:49,974 --> 01:43:51,224
Malapit nang mag-freeze ang mga kalsada.

700
01:45:07,969 --> 01:45:09,052
Won-Mo.

701
01:45:14,767 --> 01:45:16,267
meron akong...

702
01:46:21,208 --> 01:46:24,669
<i>Pababa sa isang makipot na lane</i>

703
01:46:25,129 --> 01:46:28,339
<i>Naririnig ko ang click-clacking</i>

704
01:46:29,341 --> 01:46:33,178
<i>Sa babaeng naka-red heels</i>

705
01:46:33,429 --> 01:46:36,765
<i>Saan ka pupunta?</i>

706
01:46:37,933 --> 01:46:41,186
<i>Hindi ba siya lilingon</i>

707
01:46:42,146 --> 01:46:44,105
Ibabalik mo ba talaga si Jenny?

708
01:46:44,190 --> 01:46:47,358
<i>Ang aking paraan para sa isang sulyap?</i>

709
01:46:47,902 --> 01:46:48,902
ikaw ba

710
01:46:49,653 --> 01:46:53,364
<i>Isang hakbang, dalawang hakbang, tatlo</i>

711
01:46:53,616 --> 01:46:56,993
<i>Binibilang mo lang ba ang iyong mga hakbang?</i>

712
01:46:58,370 --> 01:47:01,414
<i>Ang babaeng naka-red heels</i>

713
01:47:02,541 --> 01:47:05,376
<i>Aalis ng isa pang hakbang, mag-isa</i>

714
01:47:15,387 --> 01:47:16,387
<i>Lee Geum-Ja</i>

715
01:47:16,889 --> 01:47:18,848
<i>nakagawa ng malaking pagkakamali sa kanyang kabataan</i>

716
01:47:20,101 --> 01:47:21,392
<i>at gumamit ng ibang tao</i>

717
01:47:22,311 --> 01:47:24,395
<i>upang makamit ang kanyang sariling mga layunin.</i>

718
01:47:25,397 --> 01:47:28,399
<i>Ngunit hindi pa rin niya mahanap ang katubusan</i>

719
01:47:29,193 --> 01:47:31,444
<i>gusto niya.</i>

720
01:47:48,087 --> 01:47:49,420
<i>Sa kabila nito,</i>

721
01:47:50,297 --> 01:47:51,506
<i>sa totoo lang, dahil dito,</i>

722
01:47:53,425 --> 01:47:57,846
<i>Nagustuhan ko si Ms Geum-Ja.</i>

723
01:51:11,623 --> 01:51:12,749
<i>Paalam...</i>

724
01:51:13,625 --> 01:51:14,876
<i>Ms Geum-Ja.</i>